1 00:00:43,641 --> 00:00:46,137 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull 2 00:01:33,472 --> 00:01:35,604 Ania nako ang imong... 3 00:02:47,707 --> 00:02:49,303 Hello? 4 00:02:59,340 --> 00:03:01,337 Busa, kumusta ang trabaho? 5 00:03:01,339 --> 00:03:03,637 Maayo ra, nahibal-an nimo, hangtod nahibaw.an nako... 6 00:03:03,639 --> 00:03:05,304 Unsay buhaton sa imong kinabuhi? 7 00:03:05,306 --> 00:03:07,003 Walay usa nga makahimo. 8 00:03:09,006 --> 00:03:12,471 Okay, what the hell is that? 9 00:03:12,473 --> 00:03:14,071 Nakit-an ko kini sa tren. 10 00:03:14,073 --> 00:03:15,971 Ako na lang ihulog kini ugma. 11 00:03:15,973 --> 00:03:18,371 Oh, ikaw ... ikaw ihulog kini ugma? 12 00:03:18,373 --> 00:03:20,104 - Nabuang ka? - Dili, Erica. 13 00:03:20,106 --> 00:03:21,971 Diin ako gikan, mao na among gibuhat. 14 00:03:21,973 --> 00:03:23,338 Okay, kini ang Manhattan. 15 00:03:23,340 --> 00:03:25,939 Nakakita ka ug bag, tawag ka ug bomb squad. 16 00:03:27,106 --> 00:03:29,006 Ayaw ablihi kana. 17 00:03:32,440 --> 00:03:34,438 Gross. Usa ka tiket sa lottery, 18 00:03:34,440 --> 00:03:36,605 katingad-an nga mga pildoras. 19 00:03:36,607 --> 00:03:39,573 "Greta Hideg." 20 00:03:40,673 --> 00:03:42,204 Tan-awon nato. 21 00:03:42,206 --> 00:03:44,338 - Dili. Uh-uh. - Oh, ania na. 22 00:03:44,340 --> 00:03:46,338 Oo. 23 00:03:46,340 --> 00:03:48,505 Usa ka adlaw sa spa. 24 00:03:48,507 --> 00:03:52,004 O... mahimo namong colonic. 25 00:03:52,006 --> 00:03:54,204 Dali, malingaw. 26 00:03:54,206 --> 00:03:56,338 - Mahimo ba kini? - Oo. 27 00:03:56,340 --> 00:03:58,037 Nag-jet sila og asparagus juice ipataas ang imong asno. 28 00:03:58,039 --> 00:03:59,671 Ug kini dili lamang mahitungod sa paghinlo sa imong lawas; 29 00:03:59,673 --> 00:04:02,004 maayo sab kaayo para sa short-term memory. 30 00:04:02,006 --> 00:04:04,071 - Tinuod? - Mm-hmm. 31 00:04:04,073 --> 00:04:07,037 Si Jason Largo kay dyslexic, ug sukad nga gibuhat niya kini, 32 00:04:07,039 --> 00:04:09,538 karon siya makaingon ang alpabeto sa likod. 33 00:04:09,540 --> 00:04:14,072 Tan-awa, dili kami mokuha iyang kwarta, numero uno, 34 00:04:14,074 --> 00:04:16,171 ug numero dos, Dili ko gusto nga asparagus juice 35 00:04:16,173 --> 00:04:18,171 gipusil akong buto ubos sa bisan unsa nga kahimtang. 36 00:04:18,173 --> 00:04:20,238 Ayaw pag-ingon nga dili. 37 00:04:20,240 --> 00:04:22,271 Nanawag ka na sa imong papa? 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,605 Kinahanglan ba nako? 39 00:04:28,607 --> 00:04:30,204 Ayaw lang siya maghunahuna 40 00:04:30,206 --> 00:04:31,705 wala ko muhatag nimo ang mga mensahe. 41 00:04:31,707 --> 00:04:34,004 Oo, nahibal-an ko. 42 00:04:34,006 --> 00:04:35,939 Tawgon ko siya. 43 00:04:39,707 --> 00:04:42,071 Uy. 44 00:04:42,073 --> 00:04:43,706 Dali na. 45 00:04:43,708 --> 00:04:46,107 Wala pa gani nagsugod ang salida. 46 00:04:47,206 --> 00:04:49,306 kabalo ko. Kini lang... 47 00:04:51,373 --> 00:04:53,673 Kini ang among butang, nahibal-an nimo? 48 00:04:55,173 --> 00:04:58,505 Usa ka gubot nga salida, lang... 49 00:04:58,507 --> 00:05:01,037 Ako ug si Mama. 50 00:05:01,039 --> 00:05:03,471 Sige na nga, Frankie. 51 00:05:03,473 --> 00:05:06,073 Ihatod tika sa balay. 52 00:05:07,240 --> 00:05:08,706 Mahimo nimo kanunay hatagi ko sa imong mama. 53 00:05:08,708 --> 00:05:10,505 Ha! Palihog kuhaa siya. 54 00:05:12,073 --> 00:05:14,271 Salamat. 55 00:05:48,374 --> 00:05:50,372 Kinsa ni? 56 00:05:50,374 --> 00:05:52,205 Oh, uh, it's Frances McCullen. 57 00:05:52,207 --> 00:05:54,406 Naa koy nakit-an nga bag 58 00:05:54,408 --> 00:05:57,206 nga sa akong hunahuna nahisakop ngadto sa usa ka Greta Hideg. 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,307 Oh, uh, hi. 60 00:06:03,141 --> 00:06:05,205 Ania na. 61 00:06:05,207 --> 00:06:08,472 Oh, panalangini ang imong kasingkasing. Nangita ko bisan asa. 62 00:06:08,474 --> 00:06:11,439 - Asa nimo kini nakit-an? - Uh, sa subway. 63 00:06:11,441 --> 00:06:14,572 Oh, darling, ikaw ang nagdala niini sa tanan niini nga ulan. 64 00:06:14,574 --> 00:06:16,572 Ganahan ka ba ug... usa ka tasa sa kape? 65 00:06:16,574 --> 00:06:18,706 Naa na sa kaldero. 66 00:06:18,708 --> 00:06:20,972 Kini—makahuloganon kaayo kini kanako. 67 00:06:20,974 --> 00:06:23,141 Buotan kaayo ka. 68 00:06:24,207 --> 00:06:26,339 Oo, sigurado. Ngano dili? 69 00:06:26,341 --> 00:06:28,305 Mahimo nimong ibutang ang imong payong dinhi. 70 00:06:28,307 --> 00:06:30,674 Okay ra. Salamat. 71 00:06:33,441 --> 00:06:35,139 Taga New York ka? 72 00:06:35,141 --> 00:06:37,706 Uh, dili, ako gyud gikan sa Boston, 73 00:06:37,708 --> 00:06:40,308 pero diri ko nagpuyo uban sa usa ka higala. 74 00:06:46,040 --> 00:06:48,074 Salamat. 75 00:06:49,574 --> 00:06:51,205 Uyab? 76 00:06:51,207 --> 00:06:53,373 Dili, akong kauban sa kwarto gikan sa Smith. 77 00:06:53,375 --> 00:06:56,572 Gipalitan siya sa iyang papa og loft sa Tribeca para sa graduation, 78 00:06:56,574 --> 00:06:58,240 mao nga gibungkag namo kini. 79 00:06:58,242 --> 00:07:00,573 Oh, lisud kana. 80 00:07:04,474 --> 00:07:07,105 Ang mga silingan. pasayloa ko. 81 00:07:07,107 --> 00:07:09,106 Pagbag-o. 82 00:07:09,108 --> 00:07:11,407 Usa ka gamay nga maayong pamatasan, palihug! 83 00:07:11,409 --> 00:07:13,339 Medyo hilom! 84 00:07:13,341 --> 00:07:15,141 Salamat! 85 00:07:17,475 --> 00:07:19,406 Ako nanumpa sila pagtukod ug arka. 86 00:07:25,475 --> 00:07:28,173 Kini ba ang imong bana? 87 00:07:28,175 --> 00:07:29,373 Oo. 88 00:07:29,375 --> 00:07:31,139 Christof. 89 00:07:31,141 --> 00:07:34,006 - Sa bata pa siya. - Mm. 90 00:07:34,008 --> 00:07:35,907 Ug mao ba kana ang imong anak nga babaye? 91 00:07:37,274 --> 00:07:39,975 Oo. Nicola. 92 00:07:51,341 --> 00:07:54,006 Gitudloan ko niya unsaon sa pagdula. 93 00:07:54,008 --> 00:07:55,974 Akong bana. 94 00:07:57,709 --> 00:08:00,108 Si Liszt ang iyang paborito. 95 00:08:07,075 --> 00:08:09,675 Unya nagsugod siya pag-fluff sa mga nota. 96 00:08:13,075 --> 00:08:15,075 Iyang wala nga kamot. 97 00:08:18,542 --> 00:08:21,241 Nagtuo siya nga arthritis kini. 98 00:08:23,142 --> 00:08:25,442 Paglabay sa unom ka bulan, wala siya. 99 00:08:28,675 --> 00:08:32,106 Kauban ka nila, ug unya wala na sila. 100 00:08:32,108 --> 00:08:34,108 Ang atong gihigugma. 101 00:08:36,741 --> 00:08:39,542 "Liebestraum." Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niini? 102 00:08:41,975 --> 00:08:44,041 Usa ka damgo sa gugma. 103 00:08:46,308 --> 00:08:49,208 Kay mao ra ang gugma nagbilin kanato. 104 00:08:51,008 --> 00:08:53,642 Usa ka damgo. Usa ka handumanan. 105 00:09:00,709 --> 00:09:03,340 pasayloa ko. 106 00:09:03,342 --> 00:09:06,409 Kini ra ang akong kompanya niining mga adlawa. 107 00:09:08,342 --> 00:09:10,373 Mao ba kana ang imong iro? 108 00:09:10,375 --> 00:09:12,707 O, oo. Jojo. 109 00:09:12,709 --> 00:09:14,974 Dugay na sab nga nawala. 110 00:09:14,976 --> 00:09:18,006 Aw, nahunahuna ba nimo pagkuha ug lain? 111 00:09:18,008 --> 00:09:20,173 Oh, dili, dili nako mahimo. 112 00:09:20,175 --> 00:09:22,409 Dili ko kabalo unsaon pagpili. 113 00:09:23,642 --> 00:09:27,007 Aw, makatabang ko nimo. Kung gusto nimo. 114 00:09:27,009 --> 00:09:29,573 - Ikaw ba usa ka tawo nga iro? - Usa ka gamay. 115 00:09:29,575 --> 00:09:32,442 Akong mama actually gigamit sa pagpasanay kanila. 116 00:09:33,709 --> 00:09:35,408 Salamat, hinigugma, 117 00:09:35,410 --> 00:09:39,607 pero wa ko magtuo Makadumala kog iro karon. 118 00:09:39,609 --> 00:09:41,507 Hinaot dili ka nasakitan. 119 00:09:41,509 --> 00:09:43,508 Dili gyud. 120 00:09:43,510 --> 00:09:47,573 Apan kung magbag-o ang imong hunahuna, basta, uh, pahibaloa ko. 121 00:09:47,575 --> 00:09:49,973 Naa ba koy numero sa imong telepono? 122 00:09:49,975 --> 00:09:51,342 Dili. 123 00:10:04,642 --> 00:10:07,207 Wala ko kabalo unsaon pagbuhat niining mga butanga. 124 00:10:07,209 --> 00:10:09,242 Dinhi, tabangi ko nimo. 125 00:10:17,475 --> 00:10:20,408 Sa tinuod lang usa ka tinuod nga espirituhanon nga kasinatian. 126 00:10:20,410 --> 00:10:22,708 Gihinloan nila ang imong kalag, dili lang imong butkon, 127 00:10:22,710 --> 00:10:26,541 sa tingog sa shamanic mga panaksan sa pag-awit ug mga plawta sa pan. 128 00:10:26,543 --> 00:10:28,206 Palihog pakatawa. 129 00:10:28,208 --> 00:10:30,740 - Kinahanglan nga mouban ka kanako sa sunod. - Dili. 130 00:10:30,742 --> 00:10:32,641 - Nag-order ko og takeout. - Paghulat. 131 00:10:32,643 --> 00:10:35,174 - Samtang naa sila sa imong...? - Dili, Dios! 132 00:10:35,176 --> 00:10:37,107 Gross. Sa pagkakaron, para sa panihapon. 133 00:10:37,109 --> 00:10:39,106 Oh. 134 00:10:39,108 --> 00:10:42,209 Oh, salamat sa Dios. Gigutom ko. 135 00:10:44,343 --> 00:10:46,909 Oo, apartment 4B. 136 00:10:48,143 --> 00:10:49,476 Uh, Greta? 137 00:10:50,510 --> 00:10:52,510 Oh. 138 00:10:53,543 --> 00:10:55,074 Uy. 139 00:10:55,076 --> 00:10:56,641 Sorry sa pagsamok nimo, hinigugma. 140 00:10:56,643 --> 00:10:58,608 Nagtawag ba ko sa dili maayo nga oras? 141 00:10:58,610 --> 00:11:01,574 Dili, dili, dili sa tanan. Naunsa ka? 142 00:11:01,576 --> 00:11:03,708 Naghunahuna ko 143 00:11:03,710 --> 00:11:06,141 ang imong gisulti mahitungod sa iro, ug... 144 00:11:06,143 --> 00:11:10,641 Naghunahuna ko, kung dili ka moabut ang hunahuna, kini ... 145 00:11:10,643 --> 00:11:13,741 mahimo nga dili kana nga dili maayo nga ideya pagkahuman sa tanan. 146 00:11:13,743 --> 00:11:15,674 Oo, siyempre. 147 00:11:15,676 --> 00:11:18,107 Kanus-a, uh... kanus-a ka gusto moadto? 148 00:11:18,109 --> 00:11:19,474 Sabado sa buntag? 149 00:11:19,476 --> 00:11:21,541 Sayo kaayo ang 10:00? 150 00:11:21,543 --> 00:11:24,076 Uh, dili, 10:00 na. Magkita ta unya. 151 00:11:25,543 --> 00:11:27,741 Nag-snort ra ba ko og crystal meth, 152 00:11:27,743 --> 00:11:30,674 o nitanyag ka lang nga moadto iro shopping uban sa usa ka tigulang nga babaye? 153 00:11:30,676 --> 00:11:32,207 kabalo ko. 154 00:11:32,209 --> 00:11:35,308 Kini nga siyudad mao ang kaon ka nga buhi. 155 00:11:36,576 --> 00:11:38,241 Busa, unsa kadugay 156 00:11:38,243 --> 00:11:39,641 gitago ba nimo sila dinhi? 157 00:11:39,643 --> 00:11:41,708 - Lima ka adlaw. - Ug unya? 158 00:11:41,710 --> 00:11:45,374 Kung walay moangkon sa ilang mga iro, PTS sila. 159 00:11:45,376 --> 00:11:48,242 - PTS? - Ibutang sa pagkatulog. 160 00:11:48,244 --> 00:11:51,343 Oh. Unsa ka makalilisang nga euphemism. 161 00:11:52,676 --> 00:11:55,642 Ug busa, hain niini sunod na para sa... 162 00:11:55,644 --> 00:11:58,041 Pagtambal sa PTS? 163 00:11:58,043 --> 00:11:59,942 Um... 164 00:12:01,710 --> 00:12:04,008 Kini si Morton. 165 00:12:04,010 --> 00:12:05,641 Karon ang katapusang adlaw ni Morton. 166 00:12:05,643 --> 00:12:07,708 Oh. 167 00:12:07,710 --> 00:12:09,910 - Mahimo ba ko nga mosulod? - Mm-hmm. 168 00:12:21,711 --> 00:12:23,576 Dali na. 169 00:12:24,976 --> 00:12:27,575 Dali, Morton. 170 00:12:27,577 --> 00:12:31,674 Dili nimo gusto nga matapos usa ka euphemism, ikaw ba? 171 00:12:31,676 --> 00:12:34,074 Morton... 172 00:12:34,076 --> 00:12:36,008 Ihatod ko nimo sa balay. 173 00:12:45,411 --> 00:12:47,108 Pahiyum. 174 00:12:49,277 --> 00:12:51,076 Nindot. 175 00:12:52,444 --> 00:12:55,208 Oh, pagkamaayo. 176 00:12:55,210 --> 00:12:57,208 Wala koy ideya nga mahimo kini niini. 177 00:12:57,210 --> 00:13:00,742 kabalo ko. Ang, uh, katingalahan sa teknolohiya, ha? 178 00:13:00,744 --> 00:13:02,709 Oh, um, kung gusto nimo ipadala kini 179 00:13:02,711 --> 00:13:05,241 sa imong anak nga babaye, kini sa pagkatinuod medyo sayon. 180 00:13:05,243 --> 00:13:07,641 I-click lang kini, ug dayon ipaambit. 181 00:13:07,643 --> 00:13:09,509 Oh. 182 00:13:09,511 --> 00:13:12,675 Close ka sa imong mama, makaingon ko. 183 00:13:12,677 --> 00:13:15,175 Si Mm. 184 00:13:15,177 --> 00:13:17,511 Namatay gyud siya. 185 00:13:19,177 --> 00:13:21,442 Sa miaging tuig. 186 00:13:21,444 --> 00:13:23,310 Oh, Frances. 187 00:13:24,344 --> 00:13:25,709 Oo. 188 00:13:25,711 --> 00:13:27,910 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 189 00:13:29,310 --> 00:13:31,377 Sama sa imong giingon. 190 00:13:33,043 --> 00:13:35,275 Ako nabilin niini... 191 00:13:35,277 --> 00:13:38,609 kini nga damgo kaniya, 192 00:13:38,611 --> 00:13:41,742 ug dili ko gusto nga mawala siya. 193 00:13:41,744 --> 00:13:44,142 Dili kini. 194 00:13:44,144 --> 00:13:47,910 Kung imong tipigan kini ... dinhi. 195 00:13:49,344 --> 00:13:51,177 Sa imong kasingkasing. 196 00:14:55,512 --> 00:15:00,276 Okay ra magdagkot ug kandila, bisag dili gyud ka... 197 00:15:00,278 --> 00:15:02,278 praktis. 198 00:15:03,712 --> 00:15:06,411 Sigurado ko nga mao na. 199 00:15:07,644 --> 00:15:10,378 Si Christof nagdula kaniadto ang organ dinhi. 200 00:15:11,978 --> 00:15:13,644 Kada Biyernes. 201 00:15:15,378 --> 00:15:17,442 Biyernes karon. 202 00:15:17,444 --> 00:15:19,211 kabalo ko. 203 00:15:26,445 --> 00:15:28,978 Para sa mga wala na. 204 00:15:32,478 --> 00:15:33,975 Oo? 205 00:15:33,977 --> 00:15:35,710 Walay nausab. 206 00:15:35,712 --> 00:15:38,543 Parehas raket gihapon gikan sa bintana. 207 00:15:38,545 --> 00:15:40,376 Paminaw. 208 00:15:46,044 --> 00:15:48,410 Gihigugma ka usab. 209 00:15:48,412 --> 00:15:49,544 Ciao. 210 00:15:52,078 --> 00:15:55,042 - Nicola, siya moadto dinhi. - Mm. 211 00:15:55,044 --> 00:15:58,109 Ang pinakabata nga mananaog sa Gamay nga Mozart. 212 00:15:58,111 --> 00:16:00,376 Ug asa na siya karon? 213 00:16:00,378 --> 00:16:02,677 Paris. 214 00:16:02,679 --> 00:16:05,176 Ganahan unta ko kang Juilliard para niya. 215 00:16:05,178 --> 00:16:07,543 Mm, uh, sa gihapon, sa Conservatoire de Paris 216 00:16:07,545 --> 00:16:09,710 dili unta... 217 00:16:09,712 --> 00:16:11,710 Giunsa nimo pag-ingon kana? 218 00:16:11,712 --> 00:16:13,343 Nangihi sa? 219 00:16:15,445 --> 00:16:17,576 Uh, gimingaw ka niya pag-ayo. 220 00:16:17,578 --> 00:16:19,743 Oh, nakaagi ko. 221 00:16:19,745 --> 00:16:21,944 Usa ka paagi o lain. 222 00:16:25,011 --> 00:16:27,178 Dili kinahanglan nga mag-inusara ka. 223 00:16:28,211 --> 00:16:30,710 Oh, akong minahal. 224 00:16:30,712 --> 00:16:33,278 Bisan ikaw mawala dayon. 225 00:16:37,346 --> 00:16:40,009 Nahibal-an nimo, giingon sa akong mga higala, uh... 226 00:16:40,011 --> 00:16:41,610 Mura kog chewing gum. 227 00:16:43,346 --> 00:16:45,611 Chewing gum? 228 00:16:45,613 --> 00:16:47,912 Kanunay ko nga magpabilin. 229 00:16:50,279 --> 00:16:52,376 Nagsaad ka? 230 00:16:52,378 --> 00:16:54,378 nisaad ko. 231 00:16:58,111 --> 00:17:01,443 Busa, hinumdomi si Simon Porter? 232 00:17:01,445 --> 00:17:03,379 Uh... 233 00:17:04,479 --> 00:17:06,110 Um... 234 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Chin fuzz, sideburns, 235 00:17:08,246 --> 00:17:11,143 nagtrabaho si papa sa Ang New York Times? 236 00:17:11,145 --> 00:17:13,277 Dili, hingpit nga walay ideya. 237 00:17:13,279 --> 00:17:15,109 Okay, nahinumdom siya nimo. 238 00:17:15,111 --> 00:17:17,443 Siya adunay usa ka party karong gabii, ug kita moadto. 239 00:17:17,445 --> 00:17:20,577 Gisul-ob ko kini. 240 00:17:20,579 --> 00:17:23,376 - Unsa, daotan ba sila? - Dili, maayo sila. 241 00:17:23,378 --> 00:17:25,377 Salawayon sila. Gusto ka magsuka. 242 00:17:25,379 --> 00:17:28,042 Erica, perpekto sila, okay? Dili lang ko makaadto. 243 00:17:28,044 --> 00:17:30,977 Nakahimo na ako og mga plano uban sa, uh, Greta aron manihapon. 244 00:17:30,979 --> 00:17:32,676 Seryoso? 245 00:17:32,678 --> 00:17:35,544 Mas ganahan ka manihapon uban ni Cruella kay sa imong mga amigo? 246 00:17:35,546 --> 00:17:37,977 Makadaot kana. Ug dili sila akong mga higala. 247 00:17:37,979 --> 00:17:39,644 Uy. Ako mao. 248 00:17:39,646 --> 00:17:43,110 Aw, pasayloa ko, apan nahimo ko kini nga mga plano sa miaging semana, mao nga... 249 00:17:43,112 --> 00:17:45,277 Dali na. Palihug. Tawgon ko siya. 250 00:17:45,279 --> 00:17:48,343 - Gusto ba nimo nga tawagan ko siya? - Erica, dili ko makaadto. 251 00:17:48,345 --> 00:17:51,611 Kinahanglan nga naa ko didto, sama sa, 30 minutos, mao nga dili. 252 00:17:53,446 --> 00:17:54,546 Unsa? 253 00:17:55,578 --> 00:17:57,344 Unsa? 254 00:17:57,346 --> 00:18:00,377 Wala koy isulti, pero kini lang... 255 00:18:00,379 --> 00:18:02,710 nagka weird. 256 00:18:02,712 --> 00:18:05,212 Ikaw, ingon, hingpit nga gisagop kini nga babaye. 257 00:18:06,713 --> 00:18:09,277 Amigo nako siya. 258 00:18:09,279 --> 00:18:12,544 Halos di mo siya kaila. 259 00:18:12,546 --> 00:18:14,177 Okay, tawagan ko siya. Mao na. 260 00:18:14,179 --> 00:18:15,711 Ug gibutang namo siya sa usa ka seryoso nga taper, 261 00:18:15,713 --> 00:18:17,644 - sugod ugma. - Dili, Erica. Unsa man? 262 00:18:17,646 --> 00:18:19,110 Ngano permi ka maghunahuna nga mahimo nimo 263 00:18:19,112 --> 00:18:20,511 ingna lang ko unsay akong buhaton? 264 00:18:20,513 --> 00:18:22,544 Sakto, pila ra ko taphaw nga asong babaye. 265 00:18:22,546 --> 00:18:24,277 Apan wala nako makita kung giunsa paghimo 266 00:18:24,279 --> 00:18:27,144 usa ka random nga babaye normal ra imong surrogate mama. 267 00:18:27,146 --> 00:18:29,077 - Pasayloa ko? - Magpakaaron-ingnon ka 268 00:18:29,079 --> 00:18:31,110 nga dili kana unsay nahitabo diri? 269 00:18:31,112 --> 00:18:33,310 Klaro kaayo, sad. 270 00:18:33,312 --> 00:18:35,112 Dili siya imong inahan. 271 00:18:38,480 --> 00:18:41,513 Maningkamot ko ug makalimot nga imo ra akong giingon. 272 00:18:49,280 --> 00:18:51,210 Pag-amping. Init. 273 00:18:53,413 --> 00:18:55,511 Mmm. Lami kaayo. 274 00:18:55,513 --> 00:18:57,744 Soupe de poisson. 275 00:19:00,312 --> 00:19:03,110 - Ug ang risotto? - Ah. 276 00:19:03,112 --> 00:19:05,978 Courgette ug basil. 277 00:19:05,980 --> 00:19:08,012 Usa ka resipe nga gitudlo kanako sa akong inahan. 278 00:19:10,112 --> 00:19:11,745 - Mmm. - Maayo ba? 279 00:19:11,747 --> 00:19:14,544 Lami. Hmm? 280 00:19:28,112 --> 00:19:30,011 Asa ang mga kandila? 281 00:19:30,013 --> 00:19:32,611 Uh, sa kabinete... ang gamay nga kabinet. 282 00:19:32,613 --> 00:19:34,077 Okay ra. 283 00:19:42,413 --> 00:19:44,211 Hmm. 284 00:20:26,479 --> 00:20:28,280 Nakita ba nimo sila? 285 00:20:30,714 --> 00:20:32,546 Oo, nakit-an ko sila. 286 00:20:35,347 --> 00:20:37,978 Mmm, kahibulongan. 287 00:20:37,980 --> 00:20:40,580 Unta nakaila nako imong mama. 288 00:20:46,414 --> 00:20:48,313 Maayo, no? 289 00:20:49,447 --> 00:20:51,347 Lami kaayo. 290 00:20:52,680 --> 00:20:56,445 Busa, sultihi ako bahin sa imong higala. 291 00:20:56,447 --> 00:21:00,680 Uh, kining imong higala... um, Erica ang iyang ngalan, no? 292 00:21:10,980 --> 00:21:13,311 Unsa may problema? Morag nasuko ka. 293 00:21:13,313 --> 00:21:15,111 Dili maayo ang akong pamati. 294 00:21:15,113 --> 00:21:17,512 Oh, mahal. Nasakit ka? 295 00:21:17,514 --> 00:21:19,311 Tingali. 296 00:21:19,313 --> 00:21:22,515 wala ko kabalo, murag niabot ra nako. 297 00:21:28,113 --> 00:21:30,311 Would you like to lay down? 298 00:21:30,313 --> 00:21:33,379 Dili, sa akong hunahuna kinahanglan nako pauli na lang. 299 00:21:33,381 --> 00:21:36,211 Wala miy dessert. 300 00:21:36,213 --> 00:21:38,148 Okay ra kana. 301 00:21:42,280 --> 00:21:44,578 Uh, putos ko nimo ug plato, kung gusto nimo. 302 00:21:44,580 --> 00:21:47,080 Dili, dili, kini-kini hingpit nga maayo. 303 00:21:48,647 --> 00:21:51,612 - Dili kini samok. - Greta, tinuod, maayo. 304 00:21:51,614 --> 00:21:53,513 Sigurado ka? Kadiyot lang kini. 305 00:21:53,515 --> 00:21:55,213 Sigurado ko. 306 00:21:58,980 --> 00:22:01,146 Naa ba koy mahimo? 307 00:22:01,148 --> 00:22:03,148 Sultihi ko kung asa kini masakit. 308 00:22:05,147 --> 00:22:07,181 Kinahanglan na lang ko mopauli. 309 00:22:16,381 --> 00:22:18,245 Gamita ang yawe. 310 00:22:18,247 --> 00:22:21,081 Sa panaksan. 311 00:22:42,981 --> 00:22:46,279 - Oh, akong Dios. - Nasayod ko. 312 00:22:46,281 --> 00:22:48,011 Buot ipasabot, tingali siya kaniadto, unsa, 313 00:22:48,013 --> 00:22:50,212 gituyo pagtanom kanila palibot sa siyudad? 314 00:22:50,214 --> 00:22:53,513 Naglaom lang sa usa ka tawo ibalik sila sa iya? 315 00:22:53,515 --> 00:22:57,148 - Ug gibuhat nimo. - Oo, akong gibuhat. 316 00:22:59,014 --> 00:23:02,314 Mao na ang pinaka creepiest butang nga akong nadunggan. 317 00:23:20,214 --> 00:23:22,212 Ania na. Lima ka lamesa. 318 00:23:22,214 --> 00:23:24,081 Pagdali. 319 00:23:42,982 --> 00:23:45,112 Uy, siya gyud nagpahadlok nako. 320 00:23:45,114 --> 00:23:47,246 Oo, sultihi ko bahin niini. 321 00:23:47,248 --> 00:23:50,312 - Nanawag siya didto, usab? - Lamang, sama, 80 ka beses. 322 00:23:50,314 --> 00:23:52,045 Kinahanglan nakong i-unplug ang telepono. 323 00:23:52,047 --> 00:23:54,513 Oh Dios ko, Gusto lang nako nga molakaw siya. 324 00:23:54,515 --> 00:23:56,479 Oo, maayo, sa kasamaang palad, dili kini sayon, 325 00:23:56,481 --> 00:23:58,647 labi na kung dili sila gustong moadto. 326 00:23:58,649 --> 00:24:00,446 Ug gusto ba nimo mahibal-an ang kicker? 327 00:24:00,448 --> 00:24:02,346 Unsa ang kicker? 328 00:24:02,348 --> 00:24:04,380 Mas buang sila, mas gahi sila nagkupot. 329 00:24:04,382 --> 00:24:05,747 Ayaw kog ingna ana. 330 00:24:05,749 --> 00:24:07,646 Unya di pud ko musulti nimo nga akong gisulayan 331 00:24:07,648 --> 00:24:09,646 - para pasidan-an ka bahin niya. - Nasayod ko. 332 00:24:09,648 --> 00:24:12,079 Goddamn it, why didn't I just paminaw nimo? 333 00:24:12,081 --> 00:24:14,147 Dili gyud nimo buhaton. 334 00:24:14,149 --> 00:24:16,380 Aw, gikan karon, Nanumpa ako sa Dios, 335 00:24:16,382 --> 00:24:18,379 Buhaton nako bisan unsa sultihan ko nimo nga buhaton. 336 00:24:18,381 --> 00:24:20,381 Adunay usa ka tawo nangayo kanimo. 337 00:24:22,282 --> 00:24:24,516 - WHO? - Usa ka babaye. 338 00:24:26,715 --> 00:24:28,647 Oh, Dios ko, Erica, Abi nakog naa siya. 339 00:24:28,649 --> 00:24:31,214 - Shit. - Tawagan ko nimo unya. 340 00:24:43,716 --> 00:24:45,579 Pwede ba nimo siya buwagan? 341 00:24:45,581 --> 00:24:48,580 Gisulayan nako. Siya miingon nga siya kinahanglan nga makigkita kanimo. 342 00:24:48,582 --> 00:24:51,380 Di ko gusto makigstorya niya. 343 00:24:51,382 --> 00:24:53,313 - Tan-awa, Francine... - Kini si Frances. 344 00:24:53,315 --> 00:24:55,714 Dili ako ang imong relasyon sa publiko manager, nakasabot? 345 00:24:55,716 --> 00:24:57,414 Pahawa lang sa iyaha. 346 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 Ug dili ko gusto ug eksena. 347 00:25:08,616 --> 00:25:11,414 Greta, unsa imong gibuhat dinhi? 348 00:25:11,416 --> 00:25:14,246 Nabalaka ko. Wala nimo tubaga ang imong telepono. 349 00:25:14,248 --> 00:25:17,414 - Nagbilin ako kanimo pipila ka mga mensahe. - Nakuha nako sila. 350 00:25:17,416 --> 00:25:19,714 - Unsa imong gusto? - Mahal, ako... 351 00:25:19,716 --> 00:25:22,414 - Ayaw. - Unsa? 352 00:25:22,416 --> 00:25:24,315 Ayaw ko tawga nga ingon ana. 353 00:25:27,382 --> 00:25:29,182 Unsa may problema? 354 00:25:31,115 --> 00:25:33,080 What is it? 355 00:25:33,082 --> 00:25:36,280 - Ma chérie... - Hunonga ang pagtawag kanako niana. 356 00:25:36,282 --> 00:25:38,682 Sultihi ko unsay problema. 357 00:25:39,716 --> 00:25:41,549 Sige na nga Greta. 358 00:25:43,516 --> 00:25:45,149 Nakita nako sila. 359 00:25:46,416 --> 00:25:49,180 Ang mga bag sa aparador, Greta. 360 00:25:49,182 --> 00:25:51,281 Nakita nako sila. 361 00:25:51,283 --> 00:25:53,681 Unsa, lakaw ka... itanom mo sila sa palibot, 362 00:25:53,683 --> 00:25:56,047 naglaum nga adunay nawala nga kalag ibalik sila kanimo? 363 00:25:56,049 --> 00:25:58,113 Naningkamot sa pagpangita sa pinakadako hugaw sa New York City? 364 00:25:58,115 --> 00:26:00,113 Aw, pahalipay. Nakita nimo siya. 365 00:26:00,115 --> 00:26:01,714 - Frances. - Dios, maayo ka. 366 00:26:01,716 --> 00:26:05,180 Maayo gyud ka. 367 00:26:05,182 --> 00:26:08,114 Naa ko nimo. 368 00:26:08,116 --> 00:26:10,314 Salamat sa Ginoo giablihan nako sayop nga pultahan sa aparador. 369 00:26:10,316 --> 00:26:13,147 - Pasabta ko nimo? - Dili, dili ko nimo ipasabut. 370 00:26:13,149 --> 00:26:15,348 Kay nahuman na. 371 00:26:15,350 --> 00:26:17,448 Ug dili gyud ko gusto nga magkita ta pag-usab. 372 00:26:17,450 --> 00:26:19,113 Frances, please. 373 00:26:19,115 --> 00:26:21,250 Ayaw na pagbalik dinhi. 374 00:27:11,216 --> 00:27:12,748 Pransiya? 375 00:27:12,750 --> 00:27:15,547 Kon imo lang unta pasabta ko. 376 00:27:15,549 --> 00:27:17,581 Sayop ang akong gibuhat. 377 00:27:17,583 --> 00:27:19,515 Nasayod na ko niana. 378 00:27:19,517 --> 00:27:22,047 Ug dili gayud mahitabo pag-usab. 379 00:27:22,049 --> 00:27:24,481 Apan sukad nga mibiya si Nicola, 380 00:27:24,483 --> 00:27:27,981 Nakasulod na ko kining atabay sa kamingaw, 381 00:27:27,983 --> 00:27:30,081 Kining black hole. 382 00:27:30,083 --> 00:27:34,047 Tingali kini nagmaneho kanako medyo nabuang. 383 00:27:34,049 --> 00:27:37,481 Kami alang sa gugma, Frances, 384 00:27:37,483 --> 00:27:40,016 dili niining makalilisang nga pagkahimulag. 385 00:27:42,183 --> 00:27:46,617 Ug kung dili ka motawag kanako, Wala ko kahibalo kung unsa ang akong buhaton. 386 00:27:49,183 --> 00:27:51,313 Gusto nga magtrabaho sa Sabado, 6:00 sa pagsira? 387 00:27:51,315 --> 00:27:53,650 Uh, oo, sigurado. 388 00:27:55,417 --> 00:27:57,250 Ah... 389 00:27:58,750 --> 00:28:00,381 - Okay, lakaw. - Sorry. 390 00:28:00,383 --> 00:28:02,014 Lakaw, lakaw, lakaw. 391 00:28:04,383 --> 00:28:06,081 Kung kana ang akoa, 392 00:28:06,083 --> 00:28:08,281 I-dry-hump ko nimo dinhi ra. 393 00:28:08,283 --> 00:28:10,214 unta. 394 00:28:10,216 --> 00:28:12,283 Frances McCullen? 395 00:28:23,049 --> 00:28:25,047 Dili nako madawat ang mga. 396 00:28:25,049 --> 00:28:27,117 Puti nga mga lirio. 397 00:28:29,250 --> 00:28:31,083 pasayloa ko. 398 00:28:40,650 --> 00:28:42,114 Oh! 399 00:28:42,116 --> 00:28:44,448 - Uh... uh... - Sorry kaayo. 400 00:28:44,450 --> 00:28:46,683 Uhm, naa bay nasakitan nimo? 401 00:28:48,383 --> 00:28:50,181 kuhaon ko nimo bag-ong baso dayon. 402 00:28:50,183 --> 00:28:51,650 Sorry kaayo. 403 00:28:53,384 --> 00:28:57,250 Uh, mubalik ra ko uban sa imong laing baso. 404 00:29:12,718 --> 00:29:14,651 Tawga ang mga pulis. 405 00:29:17,050 --> 00:29:18,716 Dili kini problema? 406 00:29:18,718 --> 00:29:21,581 Busa makabarog na lang siya ug motutok kanako sa tibuok adlaw, 407 00:29:21,583 --> 00:29:24,115 ug dili kana problema? Nindot ang tanan? 408 00:29:24,117 --> 00:29:27,716 Atbang sa dalan? Oo, daghan kaayo. 409 00:29:27,718 --> 00:29:30,014 Sa unsang paagi kana dili pagpanghasi? 410 00:29:30,016 --> 00:29:31,516 Ma'am, sa teknikal, makabarog siya didto 411 00:29:31,518 --> 00:29:33,348 nga adunay telephoto lens ug usa ka tripod 412 00:29:33,350 --> 00:29:35,249 ug kuhaa ang imong litrato kung gusto niya. 413 00:29:35,251 --> 00:29:38,418 Publikong lugar, ang iyang mga katungod gipanalipdan. 414 00:29:40,151 --> 00:29:42,315 Kahibulongan. 415 00:29:42,317 --> 00:29:44,482 Ayaw siya tagda. 416 00:29:44,484 --> 00:29:46,581 Nangita ra siya alang sa pagtagad. 417 00:29:46,583 --> 00:29:50,384 Mas daghan ang imong gihatag kaniya, mas gusto niya balikan. 418 00:29:55,351 --> 00:29:57,984 - Aw, sayon ​​ra kana. - Ma'am. 419 00:31:11,584 --> 00:31:13,284 Nakaingon ko nga sorry. 420 00:31:14,518 --> 00:31:16,516 Palihug pakigsulti kanako! 421 00:31:16,518 --> 00:31:19,315 Nakaingon ko nga sorry. Ingna lang ko kung unsa imong gusto... 422 00:32:00,718 --> 00:32:02,182 Palihug. 423 00:32:02,184 --> 00:32:04,016 Hesus! What...? 424 00:32:04,018 --> 00:32:07,150 Dios, unsa imong... unsa imong gusto nako? 425 00:32:07,152 --> 00:32:09,082 Gusto kong makig-istorya. 426 00:32:09,084 --> 00:32:11,316 Unya pakigsulti sa imong anak nga babaye. 427 00:32:11,318 --> 00:32:14,417 dili nako kaya. Wala siya kasabot. 428 00:32:14,419 --> 00:32:16,150 Unsa? 429 00:32:16,152 --> 00:32:19,982 - Unsa ang wala niya masabti? - Nag-inusara ko. 430 00:32:19,984 --> 00:32:22,183 Greta, mingaw ang tanan. 431 00:32:22,185 --> 00:32:24,450 Wala kana magpasabot nga makuha nimo sa pagsunod sa mga tawo sa palibot 432 00:32:24,452 --> 00:32:26,250 ug hadloka sila. 433 00:32:26,252 --> 00:32:28,417 Ang tanan nagkinahanglan ug higala. 434 00:32:28,419 --> 00:32:31,016 - Naa nimo imong Erica. - Dili. 435 00:32:31,018 --> 00:32:33,552 Dili, gibiyaan nimo si Erica gikan niini. 436 00:32:38,252 --> 00:32:41,652 Giingon nimo kanunay motapot sama sa chewing gum. 437 00:32:46,252 --> 00:32:47,750 Nabuang ka? 438 00:32:47,752 --> 00:32:49,483 Palihug. 439 00:32:49,485 --> 00:32:52,717 Atong sulayan ug magsugod pag-usab. 440 00:32:52,719 --> 00:32:55,216 Gihigugma ko ikaw. 441 00:32:55,218 --> 00:32:57,385 Wa man ka kaila nako. 442 00:33:01,352 --> 00:33:03,619 Gisulayan nako nga makigsulti kanimo. Gisulayan nako. 443 00:33:04,752 --> 00:33:07,552 Apan wala ka maminaw. 444 00:33:09,452 --> 00:33:12,520 Ang mga tawo dili makapadayon pagbuhat niini kanako. 445 00:33:21,118 --> 00:33:24,586 Ug, dili ko makatuo gibuhat niya kini. 446 00:33:30,386 --> 00:33:32,250 Harassment restraining order 447 00:33:32,252 --> 00:33:35,517 mahimong ma-apply sa pipila ka kahimtang. 448 00:33:35,519 --> 00:33:38,718 - Aduna bay pisikal nga pag-atake? - Gilabay niya ang gum sa iyang buhok. 449 00:33:38,720 --> 00:33:40,250 Chewing gum? 450 00:33:40,252 --> 00:33:41,583 A restraining order. 451 00:33:41,585 --> 00:33:43,216 Unsaon nako pag-apply alang sa usa? 452 00:33:43,218 --> 00:33:44,551 File ka affidavit sa usa ka petitioner 453 00:33:44,553 --> 00:33:45,684 atubangan sa administrador sa korte. 454 00:33:45,686 --> 00:33:47,384 Sa higayon nga mabayran na ang filing fee, 455 00:33:47,386 --> 00:33:49,216 gipasa kini ngadto sa maghuhukom alang sa pagsusi. 456 00:33:49,218 --> 00:33:51,116 Ang maghuhukom mahimo unya pag-iskedyul ug pagdungog. 457 00:33:51,118 --> 00:33:52,683 Ug unsa ka dugay kana? 458 00:33:52,685 --> 00:33:54,084 Manhattan kini. 459 00:33:54,086 --> 00:33:56,083 Naghuot ang mga korte. 460 00:33:56,085 --> 00:33:59,151 - Unsa ka dugay? - Mahimong molungtad ug mga bulan. 461 00:33:59,153 --> 00:34:01,420 Mga instruksyon sa pag-file mga online. 462 00:34:11,219 --> 00:34:13,317 In order to remove a dog 463 00:34:13,319 --> 00:34:16,550 from the home, SPCA would need pamatuod sa dili maayong pagtratar, 464 00:34:16,552 --> 00:34:19,251 sama sa mga litrato o mga pahayag sa saksi. 465 00:34:19,253 --> 00:34:21,116 What if wala koy proof 466 00:34:21,118 --> 00:34:24,384 pero nabalaka ko kaluwasan sa iro? 467 00:34:24,386 --> 00:34:26,484 Naghisgot ka kanang sweet nga French nga babaye 468 00:34:26,486 --> 00:34:29,184 nga mianhi ka dinhi? 469 00:34:29,186 --> 00:34:30,984 Nahadlok lang ko. 470 00:34:30,986 --> 00:34:33,016 Para sa iro. 471 00:35:37,186 --> 00:35:40,184 Akala ko nga nasa Paris ka. 472 00:35:40,186 --> 00:35:42,017 Ang kustomer nga imong gitawag 473 00:35:42,019 --> 00:35:43,619 dili magamit sa pagkuha sa imong tawag. 474 00:35:43,621 --> 00:35:45,484 Palihug pagbilin ug mensahe human sa tono. 475 00:35:45,486 --> 00:35:47,684 Hi. Kini si Frances McCullen. 476 00:35:47,686 --> 00:35:51,117 Naningkamot ko nga makontak uban ni Nicola Hideg, 477 00:35:51,119 --> 00:35:53,651 Anak ni Greta Hideg. 478 00:35:53,653 --> 00:35:56,418 Uh, nakita nimo, Gitabangan nako siya sa pagsagop og iro, 479 00:35:56,420 --> 00:35:58,219 ug nabalaka ako. 480 00:36:46,386 --> 00:36:48,185 Erica? 481 00:37:04,020 --> 00:37:06,154 Dios. 482 00:37:20,987 --> 00:37:22,318 Hello? 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,719 Uy, asa ka? 484 00:37:24,721 --> 00:37:27,454 - Asa man ko? - Kang Chester. 485 00:37:28,521 --> 00:37:30,252 Oh, crap. 486 00:37:30,254 --> 00:37:32,285 Ako hingpit nga napildi. pasayloa ko. 487 00:37:32,287 --> 00:37:34,018 Kita-kita gihapon dinhi. 488 00:37:34,020 --> 00:37:36,085 - Umari ka mag-uban. - Dili, okay ra. 489 00:37:36,087 --> 00:37:38,685 Magpabilin ko karong gabii. 490 00:37:38,687 --> 00:37:41,252 Okay ra ka? 491 00:37:41,254 --> 00:37:43,085 Oo, ok ra ko. 492 00:37:43,087 --> 00:37:45,421 Basta, uh... gikapoy ko. 493 00:37:46,987 --> 00:37:48,685 Apan ako—magkita ta pag uli nimo. 494 00:37:48,687 --> 00:37:51,087 - Okay. - Bye. 495 00:38:30,054 --> 00:38:31,652 Hoy, Papa. 496 00:38:31,654 --> 00:38:34,018 Wala ka pa mitawag kanako niana sa kadugayan. 497 00:38:34,020 --> 00:38:36,019 Uh... 498 00:38:36,021 --> 00:38:39,285 Sorry. Kini, uh... nadulas. 499 00:38:39,287 --> 00:38:41,086 Basin moundang na ko samtang naa ko sa unahan. 500 00:38:41,088 --> 00:38:43,520 Tingali kinahanglan nimo. 501 00:38:43,522 --> 00:38:45,486 kumusta ka? 502 00:38:45,488 --> 00:38:47,988 wala ko kabalo. 503 00:38:49,488 --> 00:38:53,252 Naghunahuna na basin mupalayo. 504 00:38:53,254 --> 00:38:55,619 Maayo tingali sa paghunahuna sa pipila ka mga butang. 505 00:38:55,621 --> 00:38:57,655 Moadto ba ko? 506 00:38:59,254 --> 00:39:00,652 Ikaw ra ug ako? 507 00:39:00,654 --> 00:39:02,386 Nasuko ra ka nako 508 00:39:02,388 --> 00:39:04,386 kay nangita kog paagi sa pagpadayon. 509 00:39:04,388 --> 00:39:06,019 Mao ba kana ang gitawag? 510 00:39:06,021 --> 00:39:07,685 Nahitabo ba kini kanimo 511 00:39:07,687 --> 00:39:10,118 nga mahimo sa imong mama gusto kana nga paagi? 512 00:39:10,120 --> 00:39:11,486 Dali na. 513 00:39:11,488 --> 00:39:13,319 I-I mean, para namong duha. 514 00:39:13,321 --> 00:39:15,486 Para makaya ra namo padayon sa atong kinabuhi. 515 00:39:15,488 --> 00:39:17,252 Mao ba kuno sa paghimo niini nga mas maayo? 516 00:39:17,254 --> 00:39:18,653 Dili ko perpekto nga tawo. 517 00:39:18,655 --> 00:39:20,486 Nga maayo, gawas karon 518 00:39:20,488 --> 00:39:22,553 nag quote ka Bill Clinton, mao nga... 519 00:39:22,555 --> 00:39:23,753 Tan-awa, 520 00:39:23,755 --> 00:39:26,386 kami na duha pinaagi sa daghan kaayo. 521 00:39:26,388 --> 00:39:28,186 Dili kini sayon sa bisan kinsa kanato. 522 00:39:28,188 --> 00:39:30,253 Ug gimingaw ko niya sama sa imong gibuhat. 523 00:39:30,255 --> 00:39:31,753 Frances? 524 00:39:31,755 --> 00:39:34,086 Tay, kinahanglan kong tawagan ka pagbalik. 525 00:39:34,088 --> 00:39:36,221 - Karon? - Oo. pasayloa ko. 526 00:39:55,455 --> 00:39:57,153 - Frankie? - Erica, Jesukristo. 527 00:39:57,155 --> 00:39:59,319 - Unsay problema? - Greta... naa siya. 528 00:39:59,321 --> 00:40:00,753 Gipadala ko niya mga picture nimo. 529 00:40:00,755 --> 00:40:02,686 Unsa? 530 00:40:02,688 --> 00:40:04,686 Kinahanglang mogawas ka didto. Sa tinuod, dili, dili. 531 00:40:04,688 --> 00:40:06,220 Ayaw pag-adto nga mag-inusara. Naa bay kauban nimo? 532 00:40:06,222 --> 00:40:09,052 Gitan-aw ko ang palibot. Walay tawo dinhi. 533 00:40:09,054 --> 00:40:10,653 - Asa ka? - Ayaw kabalaka. 534 00:40:10,655 --> 00:40:13,354 Molakaw ko. Usa kadto ka bore fest. 535 00:40:13,356 --> 00:40:15,553 Oh, Dios ko, Erica. 536 00:40:15,555 --> 00:40:16,987 Dili, dili, dili. Gisundan ka niya. 537 00:40:16,989 --> 00:40:19,186 Siya literal nga moadto gawas sa pultahan karon. 538 00:40:19,188 --> 00:40:21,386 Dili siya mahimo. Nigawas ko sa likod. 539 00:40:21,388 --> 00:40:24,453 - Sigurado ka? - Oo, sigurado ko. 540 00:40:24,455 --> 00:40:27,186 Pagginhawa og lawom. Relax, okay? 541 00:40:28,388 --> 00:40:30,220 Dios, kini usa ka kabuang. 542 00:40:30,222 --> 00:40:31,553 Buot ipasabot, dili niya mahimo kini. 543 00:40:31,555 --> 00:40:33,520 Moadto ko sa mga pulis ugma, ug ako moadto 544 00:40:33,522 --> 00:40:35,053 - pag-hire og abogado. - Lakaw, Frankie Mac. 545 00:40:35,055 --> 00:40:36,720 Buot ipasabot, usa ra ka butang ang pagsamok kanako, 546 00:40:36,722 --> 00:40:38,219 apan sa paghulga sa akong higala, kaya niya... 547 00:40:38,221 --> 00:40:40,353 Ikaw didto? 548 00:40:40,355 --> 00:40:42,122 Gisundan ka niya. Paglingi. 549 00:40:44,088 --> 00:40:46,687 - Wala koy nakita bisan kinsa. - Ikaw - ikaw ... 550 00:40:46,689 --> 00:40:48,486 naa ka sa eskinita, and there's some 551 00:40:48,488 --> 00:40:51,019 dako nga billboard sa imong luyo, ug naa ka pa sa telepono. 552 00:40:51,021 --> 00:40:52,520 Naa ra sa akong atubangan. 553 00:40:53,989 --> 00:40:55,187 Jesukristo. 554 00:40:55,189 --> 00:40:56,988 Kinahanglang mohawa ka didto. 555 00:40:58,054 --> 00:41:00,087 Erica? 556 00:41:00,089 --> 00:41:02,187 Hello? 557 00:41:02,189 --> 00:41:04,687 Okay, kalma lang, Frankie. Nakagawas na ko. 558 00:41:04,689 --> 00:41:06,353 asa ka? 559 00:41:06,355 --> 00:41:08,521 Mosakay kog subway. 560 00:41:08,523 --> 00:41:10,153 Naa ra siya sa imong luyo. 561 00:41:10,155 --> 00:41:11,522 Paglingi. 562 00:41:12,555 --> 00:41:14,222 Dili siya mahimo. 563 00:41:16,623 --> 00:41:18,286 Bitaw ka. 564 00:41:18,288 --> 00:41:20,287 Gisundan ka niya. 565 00:41:20,289 --> 00:41:22,287 Wala ko kakita niya. 566 00:41:22,289 --> 00:41:24,422 Kuhaon lang ko Uber, okay? 567 00:41:28,322 --> 00:41:29,654 Usa ka bus bag-o lang mihunong. 568 00:41:29,656 --> 00:41:31,320 Dili ko makatuo sa akong kaugalingon, pero nipadayon ko. 569 00:41:31,322 --> 00:41:32,454 Lakaw. Dagan. 570 00:41:34,222 --> 00:41:35,654 - Erica? - Anaa ko. 571 00:41:35,656 --> 00:41:39,122 - Bantayi siya. - Akong buhaton. 572 00:41:41,088 --> 00:41:43,520 Okay, maayo mi. 573 00:41:44,755 --> 00:41:47,019 Erica, naa siya sa bus. 574 00:41:47,021 --> 00:41:48,654 Unsa? 575 00:41:53,256 --> 00:41:54,721 Nagkinahanglan ka og tabang. 576 00:41:54,723 --> 00:41:56,320 Erica, ayaw siyag istoryaha! 577 00:41:56,322 --> 00:41:58,521 Makaluluoy ka! Pasayloa ko, kinahanglan kong manaog. 578 00:41:58,523 --> 00:42:00,219 Erica, nanaog ka sa bus. 579 00:42:00,221 --> 00:42:03,087 - Okay, lakaw ko. - Asa ka? 580 00:42:03,089 --> 00:42:05,922 Uh, wala ko kahibalo. Sa usa ka dapit sa 33rd. 581 00:42:08,389 --> 00:42:11,019 Uh, adunay usa ka bar sa unahan, ang Copper House. 582 00:42:11,021 --> 00:42:14,521 Balay nga Copper. Kini usa ka nahabilin sa ika-33 gikan dinhi. 583 00:42:14,523 --> 00:42:15,656 Ug pagdali, palihog. 584 00:42:28,989 --> 00:42:30,721 Sakit ka nga bitch. 585 00:42:30,723 --> 00:42:32,557 Oh Dios ko! 586 00:42:33,556 --> 00:42:34,589 Erica! 587 00:42:38,089 --> 00:42:39,154 Erica. 588 00:42:39,156 --> 00:42:40,489 Oh, akong Dios. Hi. 589 00:42:45,557 --> 00:42:48,090 Kini nga piso grabe nadisturbo. 590 00:42:52,156 --> 00:42:54,554 Kinahanglan kong dawaton, bisan pa, nagkuha siya og maayong litrato. 591 00:42:54,556 --> 00:42:56,321 Buot ipasabot, badass akong tan-awon. 592 00:42:56,323 --> 00:42:58,389 Erica, sige na nga. 593 00:43:08,656 --> 00:43:10,588 Hello? 594 00:43:10,590 --> 00:43:12,721 Hi. 595 00:43:12,723 --> 00:43:15,987 Um, dili kini sayon, 596 00:43:15,989 --> 00:43:18,320 pero basig magkita ta. 597 00:43:31,589 --> 00:43:33,321 Sorry. 598 00:43:44,490 --> 00:43:46,357 Frances? 599 00:43:47,657 --> 00:43:50,556 Um... oo nga. 600 00:43:53,156 --> 00:43:56,157 Gitawagan ko nimo bahin ni Nicola? 601 00:43:57,657 --> 00:43:59,622 Ako diay si Alexa. 602 00:43:59,624 --> 00:44:01,622 Alexa Hammond. 603 00:44:01,624 --> 00:44:03,689 Gusto ba nimo...? 604 00:44:09,624 --> 00:44:12,557 Patay na si Nicola Hideg. 605 00:44:14,556 --> 00:44:17,424 Nagpatay siya sa iyang kaugalingon upat ka tuig na ang milabay. 606 00:44:22,090 --> 00:44:24,988 Uh, I knew her from A.A. 607 00:44:24,990 --> 00:44:27,622 Ako ang iyang magtatambag sa pagkaadik, 608 00:44:27,624 --> 00:44:30,688 ug unya iyang kauban sulod sa unom ka tuig. 609 00:44:30,690 --> 00:44:34,088 - Apan, uh, dili ko... - Um... 610 00:44:34,090 --> 00:44:37,121 Pasayloa ko, pero... 611 00:44:37,123 --> 00:44:39,624 kumusta ang Paris? 612 00:44:40,757 --> 00:44:43,422 - Paris? - Oo. 613 00:44:43,424 --> 00:44:47,524 Si Greta miingon nga siya nagtuon sa ang... ang conservatory didto. 614 00:44:48,724 --> 00:44:51,188 Si Nicola wala pa sukad ngadto sa France. 615 00:44:51,190 --> 00:44:54,255 Paminaw, kanang tibuok French shtick ni Greta 616 00:44:54,257 --> 00:44:56,389 usa ka affectation, okay? 617 00:44:56,391 --> 00:44:58,424 Siya gikan sa Hungary. 618 00:45:01,357 --> 00:45:04,422 Abi nimo, Greta... 619 00:45:04,424 --> 00:45:07,722 nagpakaaron-ingnon gihapon siya aron makigsulti kaniya. 620 00:45:07,724 --> 00:45:09,988 Sa telepono. 621 00:45:09,990 --> 00:45:12,555 Sakit kaayo siya nga babaye. 622 00:45:12,557 --> 00:45:17,555 Busa, si Nicola wala gayud nagtuon ang piano o bisan unsa? 623 00:45:17,557 --> 00:45:21,257 Nagdula siya kaniadto hantod nagdugo iyang buko. 624 00:45:22,990 --> 00:45:24,388 Dili ka makaluwas sa mga tawo. 625 00:45:24,390 --> 00:45:27,489 Nahibal-an nimo, dili nako mahimo luwasa siya sa... 626 00:45:27,491 --> 00:45:31,655 bisan unsa kadto nga gibuhat kaniya. 627 00:45:31,657 --> 00:45:35,088 Nahibal-an nimo, tingali siya lang dili mabuhi sa kahon. 628 00:45:35,090 --> 00:45:36,957 Ang kahon? 629 00:45:38,457 --> 00:45:41,021 Naghunahuna ko kaniadto kini usa ka metapora. 630 00:45:41,023 --> 00:45:44,256 Nahibal-an nimo, ang kahon diin siya gibilanggo 631 00:45:44,258 --> 00:45:47,290 isip bata o unsa man. 632 00:45:48,624 --> 00:45:52,525 Pero naka realize ko sa dili pa matapos... 633 00:45:54,357 --> 00:45:56,457 ...nga basin nasayop ko. 634 00:45:58,291 --> 00:46:00,455 Nakigsulti ko ni Erica. 635 00:46:00,457 --> 00:46:01,989 Papa. 636 00:46:01,991 --> 00:46:04,189 Giingnan ko niya unsay nahitabo. 637 00:46:04,191 --> 00:46:06,288 Nagsige ka sa pagsulti nako okay ra ang tanan. 638 00:46:06,290 --> 00:46:08,388 Okay ra ko. ako... 639 00:46:08,390 --> 00:46:10,489 hamtong na ko. 640 00:46:10,491 --> 00:46:12,723 Busa pakigsulti kanako ingon nga ako usa ka hamtong. 641 00:46:12,725 --> 00:46:15,122 Okay, sama sa usa ka hamtong. 642 00:46:15,124 --> 00:46:17,489 Kini nga babaye dili lig-on. 643 00:46:17,491 --> 00:46:20,422 Kinahanglan nimong putlon siya bug-os. 644 00:46:20,424 --> 00:46:22,425 Giputol na nako siya. 645 00:46:26,758 --> 00:46:28,990 Tan-awa, Papa, Tawagan ko nimo unya. 646 00:46:38,490 --> 00:46:42,021 Hi. Ako si Frances, ug ako imong waitress para sa gabii. 647 00:46:42,023 --> 00:46:46,723 Usa ka Kir Royale ug uban pa naggilakgilak nga tubig, ma chérie. 648 00:46:46,725 --> 00:46:49,022 Dili, ako... 649 00:46:49,024 --> 00:46:50,388 pasayloa ko. H-Dili ko kini mahimo. 650 00:46:50,390 --> 00:46:52,156 Pero nagpa reserve na ko. 651 00:46:52,158 --> 00:46:54,623 - Unsay buot nimong ipasabot, dili nimo mahimo? - Aduna bay problema? 652 00:46:54,625 --> 00:46:56,222 Oo, kini nga babaye nanghasi nako. 653 00:46:56,224 --> 00:46:57,588 Kinahanglan nimo siyang hangyoon nga mobiya. 654 00:46:57,590 --> 00:46:59,089 nahadlok ko naa siyay reserbasyon. 655 00:46:59,091 --> 00:47:01,022 Unsang matanga sa serbisyo kini? 656 00:47:01,024 --> 00:47:02,456 Unsaon nako pagtabang nimo, madam? 657 00:47:02,458 --> 00:47:04,389 Usa ka Kir Royale ug usa ka sparkling nga tubig. 658 00:47:04,391 --> 00:47:05,991 Naa niya akong order. 659 00:47:08,057 --> 00:47:10,423 - Gusto ug Valium uban niana? - Oo. Dili mogana. 660 00:47:10,425 --> 00:47:13,756 - Stalker nimo siya? - Oo. 661 00:47:13,758 --> 00:47:15,589 Good luck. 662 00:47:29,291 --> 00:47:32,589 Magsugod ko sa crab bisque ug usa ka gamay nga berde nga salad. 663 00:47:32,591 --> 00:47:35,724 - Nganong gibuhat nimo kini? - Tungod kay kinahanglan kitang mag-istoryahanay. 664 00:47:35,726 --> 00:47:38,223 Wala koy ikasulti nimo. 665 00:47:38,225 --> 00:47:41,592 Wala? Human sa tanan nag uban ta? 666 00:47:42,725 --> 00:47:44,689 Ug ang sea bream nga mosunod. 667 00:47:44,691 --> 00:47:47,690 - Kini lamian? - Kini maayo kaayo. 668 00:47:47,692 --> 00:47:49,591 Usa ka baso sa usa ka butang puti ug uga. 669 00:47:50,658 --> 00:47:52,290 Ang pinot grigio. 670 00:47:52,292 --> 00:47:54,623 Dili. Usa ka French. 671 00:47:54,625 --> 00:47:56,259 Ang Chablis. 672 00:47:57,325 --> 00:47:58,689 Kung muingon ka. 673 00:47:58,691 --> 00:48:00,389 Chérie. 674 00:48:00,391 --> 00:48:03,223 - Ayaw ako tawga nga kana. - Et pourquoi pas? 675 00:48:03,225 --> 00:48:06,256 Mao na ikaw: akong hinigugma. Ma cherie. 676 00:48:06,258 --> 00:48:08,157 Nganong nagsulti ka ug Pranses? 677 00:48:18,324 --> 00:48:21,424 - Klingon ba ang iyang gisulti? - Tawga ang mga pulis. 678 00:48:21,426 --> 00:48:24,424 - Si Henri dili ganahan niana. - Wala koy labot. Tawga lang sila. 679 00:48:24,426 --> 00:48:26,225 Ang imong lubong. 680 00:48:44,558 --> 00:48:46,257 Ang Chablis. 681 00:48:46,259 --> 00:48:48,426 Mahimo ba nako? 682 00:48:51,359 --> 00:48:53,457 Mm... 683 00:48:53,459 --> 00:48:55,222 Medyo sama nimo. 684 00:48:55,224 --> 00:48:57,223 Daghan kaayong saad, unya disappoints. 685 00:48:57,225 --> 00:48:58,990 Okay ra. 686 00:48:58,992 --> 00:49:00,657 I deserve better! 687 00:49:03,359 --> 00:49:05,424 Oh, akong Dios. Sorry kaayo. 688 00:49:05,426 --> 00:49:07,457 Dili nimo mahimo kini kanako. Sa amon. 689 00:49:07,459 --> 00:49:09,257 - Bata ka ba? - Dili, ikaw ang bata. 690 00:49:09,259 --> 00:49:12,123 Kinahanglan nimo ang usa ka tawo nga higugmaon. Kinahanglan nimo ang usa ka inahan nga mogunit kanimo. 691 00:49:12,125 --> 00:49:13,724 Nawala nimo ang usa ka tawo, ug mahadlok ka mahigugma. 692 00:49:13,726 --> 00:49:15,357 - Kitang duha nahibalo nga kini tinuod. - Dili ka mangahas 693 00:49:15,359 --> 00:49:16,457 istoryahi ko bahin sa akong inahan. 694 00:49:16,459 --> 00:49:17,724 Darling, wala ka kasabot? 695 00:49:17,726 --> 00:49:19,424 Kinahanglang mamatay siya. 696 00:49:19,426 --> 00:49:21,090 Kinahanglan siyang mamatay aron magkita mi! 697 00:49:21,092 --> 00:49:22,257 Nabuang ka? 698 00:49:22,259 --> 00:49:23,624 Dili lang nimo madawat! 699 00:49:23,626 --> 00:49:25,190 Tan-awa siya! Puno siya sa kapildihan! 700 00:49:25,192 --> 00:49:26,357 Sa kaguol! 701 00:49:26,359 --> 00:49:28,123 Wala na siya, Frances! 702 00:49:28,125 --> 00:49:31,123 Dawata na lang! Gitawag na nga moving on! 703 00:49:33,559 --> 00:49:35,590 Pasagdi ko! Wala na siya! 704 00:49:35,592 --> 00:49:38,459 Pasagdi ko! Pasagdi ko! 705 00:49:42,726 --> 00:49:45,223 Pasagdi ko! 706 00:49:59,992 --> 00:50:02,259 Try lang unta ko ug balewalaon siya ha? 707 00:50:17,760 --> 00:50:19,557 Ug unsaon man nako sa paghimo sa mga panagana 708 00:50:19,559 --> 00:50:21,191 sa dihang wala ka sultihan ko 709 00:50:21,193 --> 00:50:23,393 bisan o dili gibuhian na siya? 710 00:50:25,259 --> 00:50:26,757 Oh, akong Dios. 711 00:50:26,759 --> 00:50:29,058 Gibuhian na nimo siya, dili ba? 712 00:50:31,058 --> 00:50:34,158 Sige, oo, oo, akong... Akong dawaton kana nga oo. 713 00:50:34,160 --> 00:50:35,958 Pagkadaotan. 714 00:50:40,226 --> 00:50:42,560 Gusto sa akong papa kuhaa ko. 715 00:50:45,093 --> 00:50:46,659 Okay ra. 716 00:50:48,493 --> 00:50:50,359 Okay? 717 00:50:52,360 --> 00:50:54,025 Sa akong hunahuna kinahanglan ka moadto. 718 00:50:55,192 --> 00:50:57,426 Unsa, biya na lang? 719 00:50:59,759 --> 00:51:04,258 Lakaw uban kanako, unya, kung ang butang sa pamilya sobra ra. 720 00:51:04,260 --> 00:51:05,757 Makaadto mi sa Baja. 721 00:51:05,759 --> 00:51:08,190 Barato ra. 722 00:51:08,192 --> 00:51:11,191 Oo, pero iya gihapon adto ka... 723 00:51:11,193 --> 00:51:13,159 the minute nga nanguli mi. 724 00:51:17,627 --> 00:51:19,725 Aw, unya... 725 00:51:19,727 --> 00:51:22,057 ambot kinahanglan nimo nga sulayan ang hinay nga pagkahanaw. 726 00:51:22,059 --> 00:51:23,991 Unsa na? 727 00:51:23,993 --> 00:51:25,558 Nangayo ka og pasaylo, 728 00:51:25,560 --> 00:51:28,425 sultihi siya sa problema ikaw ba, dili siya, 729 00:51:28,427 --> 00:51:31,425 ug nga kinahanglan ka moadto ug atubangon ang imong, um, mga isyu. 730 00:51:31,427 --> 00:51:33,091 Sa oras nga nibalik ka, 731 00:51:33,093 --> 00:51:35,460 naka move on na siya sa lain. 732 00:51:36,693 --> 00:51:38,991 Busa... 733 00:51:38,993 --> 00:51:41,959 bakak, sa laing pagkasulti? 734 00:51:43,393 --> 00:51:45,124 Right to her face. 735 00:51:45,126 --> 00:51:46,658 Tabangi ko nimo. 736 00:51:46,660 --> 00:51:49,291 Ako ang agalon sa hinay nga pagkahanaw. 737 00:52:25,226 --> 00:52:27,227 Biyernes na. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,758 Greta, pasayloa ko. 739 00:52:34,760 --> 00:52:38,693 Nahibal-an ko ikaw, mahal. 740 00:52:41,561 --> 00:52:43,661 Husto ka. 741 00:52:45,627 --> 00:52:47,394 Nag-atiman ko. 742 00:52:50,393 --> 00:52:53,459 Naglagot lang ko mahitungod sa akong mama, 743 00:52:53,461 --> 00:52:56,527 ug gibasol ko ikaw. 744 00:53:07,461 --> 00:53:10,194 Molakaw ko ugma. 745 00:53:11,693 --> 00:53:13,692 Kadiyot lang. 746 00:53:13,694 --> 00:53:16,593 Hunahunaa ang pipila ka mga butang. 747 00:53:37,528 --> 00:53:39,528 Nakatabang kaayo ka. 748 00:53:42,294 --> 00:53:44,960 Usa ka higala sa dihang gikinahanglan nako ang usa. 749 00:53:46,761 --> 00:53:49,459 Ang tanan nagkinahanglan ug higala. 750 00:53:49,461 --> 00:53:52,458 Apan labaw pa kami kay sa mga higala, Frances. 751 00:53:52,460 --> 00:53:54,459 Konektado mi. 752 00:53:54,461 --> 00:53:56,692 Pamilya mi. 753 00:53:56,694 --> 00:53:58,561 kabalo ko. 754 00:54:00,127 --> 00:54:03,960 Ug unsa ang gikinahanglan sa matag bata? 755 00:54:09,428 --> 00:54:11,591 Usa ka inahan. 756 00:54:20,594 --> 00:54:22,592 So magkita mi pag uli nimo? 757 00:54:22,594 --> 00:54:25,325 Nagkinahanglan ka og tabang sa pagpamutos? 758 00:54:25,327 --> 00:54:27,261 Dili. 759 00:54:31,194 --> 00:54:34,161 Dili ka mamakak kanako, gusto nimo? 760 00:54:35,462 --> 00:54:37,494 Dili. 761 00:54:45,661 --> 00:54:48,960 Mao nga dili kini panamilit, mahal. 762 00:54:54,462 --> 00:54:56,694 Dili ba ako angayan nga gakson? 763 00:55:36,295 --> 00:55:40,426 Basin panamilit kana, Morton. 764 00:57:02,295 --> 00:57:04,127 Erica? 765 00:57:16,729 --> 00:57:19,295 Erica, nagpainom ka ba ang mga tanom? 766 00:58:02,530 --> 00:58:06,727 Wala dinhi si Erica, mahal, pero salamat kaayo... 767 00:58:06,729 --> 00:58:09,228 Ako mao. 768 00:58:10,295 --> 00:58:13,096 Morag nakalimot ka sa pag-impake. 769 00:58:14,530 --> 00:58:18,996 Karon, unsa nga sapatos ganahan ka magdala? 770 00:58:20,995 --> 00:58:23,593 Sir, pwede ko nimo tabangan? 771 00:58:23,595 --> 00:58:25,494 - Akong pag-umangkon, siya masakiton kaayo. - Oo nga. 772 00:58:25,496 --> 00:58:27,530 Sigurado. Ako siyang gunitan. 773 00:58:35,996 --> 00:58:37,928 Salamat. 774 00:58:42,530 --> 00:58:45,630 Ibutang ko nimo sakto sa higdaanan inig-abot namo sa balay. 775 01:00:02,597 --> 01:00:05,262 Ania kami. 776 01:00:05,264 --> 01:00:08,294 Mga dulaan nga imong duwaan. 777 01:00:08,296 --> 01:00:11,461 Bisag dili ka angay nila. 778 01:00:11,463 --> 01:00:15,194 Pagsulti kanako usa ka dako nga bakak ingon niana. 779 01:00:15,196 --> 01:00:17,195 Apan... 780 01:00:17,197 --> 01:00:20,762 kita adunay among gamay nga bakasyon dinhi. 781 01:00:20,764 --> 01:00:22,329 Hmm? 782 01:01:15,664 --> 01:01:17,263 Erica? 783 01:01:19,564 --> 01:01:21,995 Dili ba kinahanglan nga mag-impake ka? 784 01:01:21,997 --> 01:01:23,462 Oo. 785 01:01:25,731 --> 01:01:27,697 Oo, husto. 786 01:01:39,164 --> 01:01:41,230 Naa si Daddy. 787 01:01:43,030 --> 01:01:45,128 Nahadlok ba siya nga mosaka? 788 01:01:45,130 --> 01:01:47,228 wala ko kabalo. Tingali. 789 01:01:47,230 --> 01:01:49,362 Morag naa sa iyang kaso daghan na lately. 790 01:01:49,364 --> 01:01:51,595 Hatagi siya og higayon. Gihigugma ka niya. 791 01:01:51,597 --> 01:01:53,997 Oh, gimingaw ko nimo. 792 01:01:56,765 --> 01:01:59,362 Okay ra nimo? 793 01:01:59,364 --> 01:02:01,498 wala ko kabalo. 794 01:02:03,698 --> 01:02:06,131 Gihigugma ko ikaw, apan kinahanglan ka nga molakaw. 795 01:02:12,764 --> 01:02:15,028 - Tawga ko. - Akong buhaton. 796 01:02:15,030 --> 01:02:17,497 - Magpadala ug mga hulagway, okay? - Okay. 797 01:02:53,765 --> 01:02:55,463 Unsa man? 798 01:03:00,131 --> 01:03:02,296 Oh Dios ko! 799 01:03:02,298 --> 01:03:03,730 Tabang! Oh Dios ko! 800 01:03:03,732 --> 01:03:05,496 Dili! Dili, dili! 801 01:03:05,498 --> 01:03:07,762 Oh, akong Dios. Tabang! 802 01:03:07,764 --> 01:03:10,061 Palihug. Oh Dios ko! 803 01:03:10,063 --> 01:03:11,663 Dili! Dili! 804 01:03:11,665 --> 01:03:13,998 Tabangi ko! 805 01:03:28,998 --> 01:03:30,532 Unsa? 806 01:03:51,165 --> 01:03:52,763 Tabangi ko! 807 01:03:52,765 --> 01:03:54,296 Palihug. 808 01:03:54,298 --> 01:03:55,464 Dili! 809 01:03:55,466 --> 01:03:57,096 Palihog buhii ko! 810 01:03:57,098 --> 01:03:59,229 Palihog buhii ko. Dili, dili. 811 01:03:59,231 --> 01:04:01,663 Dili! Palihug, adunay tabang kanako! 812 01:04:04,165 --> 01:04:07,229 Kini mao ang higdaanan sa mga bakak. 813 01:04:07,231 --> 01:04:10,062 Wala man ka giputos. 814 01:04:10,064 --> 01:04:12,696 Wala ka moadto bisan asa, ikaw diay? 815 01:04:12,698 --> 01:04:14,096 Palihug. 816 01:04:14,098 --> 01:04:15,764 Naningkamot lang nga makalingkawas ni Greta. 817 01:04:15,766 --> 01:04:17,465 Palihug. 818 01:04:19,064 --> 01:04:20,564 Palihug ayaw isira. Ayaw isira. 819 01:04:20,566 --> 01:04:23,363 Ayaw isira. Ayaw isira. Palihug ayaw isira. 820 01:04:23,365 --> 01:04:26,298 Gusto ka mugawas? Dali, unya. 821 01:04:28,632 --> 01:04:32,297 Sama ni Nicola. 822 01:04:32,299 --> 01:04:34,432 Dili makahimo sa imong hunahuna. 823 01:05:39,299 --> 01:05:40,664 Palihug. 824 01:05:53,332 --> 01:05:55,364 Dios, buhii ako! 825 01:05:55,366 --> 01:05:57,464 Ipagawas ko! 826 01:05:57,466 --> 01:05:59,564 Dili. 827 01:06:45,600 --> 01:06:47,433 Unsa? 828 01:06:49,267 --> 01:06:51,332 Unsa imong gibuhat sa iyaha?! 829 01:06:57,232 --> 01:06:59,297 Asa siya?! 830 01:07:14,400 --> 01:07:16,099 Palihug. 831 01:07:17,366 --> 01:07:19,300 Palihug. 832 01:07:23,366 --> 01:07:25,198 Frances? 833 01:07:25,200 --> 01:07:28,063 Naa koy naagian pipila ka daan nga mga litrato. 834 01:07:33,133 --> 01:07:36,166 Kahinumdom ka anang lugara kami nag-abang sa Marta's Vineyard? 835 01:07:37,766 --> 01:07:40,132 Diyos, gidumtan ko ang mga voice mail. 836 01:07:41,332 --> 01:07:44,133 Tawga lang ko ha? 837 01:07:58,500 --> 01:08:01,665 Oh. Unsa ka tam-is. 838 01:08:06,734 --> 01:08:08,631 5.63 metros. Pagbalhin... 839 01:08:13,734 --> 01:08:17,598 - Naa koy tulo ka X. - Unsa kadto? 840 01:08:17,600 --> 01:08:20,064 Akong anak, uh... 841 01:08:20,066 --> 01:08:23,131 nagbakasyon siya uban sa usa ka higala. 842 01:08:44,700 --> 01:08:48,398 Frances, salamat sa maong text. 843 01:08:48,400 --> 01:08:51,131 Makahuloganon kaayo kini kanako. 844 01:08:51,133 --> 01:08:55,232 Sama sa usa ka matang sa makalilisang nga panganod mipataas. 845 01:08:55,234 --> 01:08:58,632 Sa imong pagbalik, manglingkod ta ug magstorya. 846 01:08:58,634 --> 01:09:01,465 Kaming duha sa kadaghan, pero... 847 01:09:01,467 --> 01:09:03,265 Di ko mawala nimo. 848 01:09:21,634 --> 01:09:24,031 Frances, Mosulod ko sa siyudad. 849 01:09:24,033 --> 01:09:26,065 Kinahanglan nga nakabalik ka karon. 850 01:09:26,067 --> 01:09:28,064 Tawga kog balik. 851 01:09:33,667 --> 01:09:35,701 Yeah, I'll buzz you in. 852 01:09:49,134 --> 01:09:51,301 Andam ka na ba sa imong leksyon? 853 01:09:56,467 --> 01:09:58,064 So nibalik ka? 854 01:09:58,066 --> 01:10:00,031 - Diin gikan? - Bisan asa ka gikan. 855 01:10:00,033 --> 01:10:01,465 Naa siya sa sulod? 856 01:10:01,467 --> 01:10:03,433 Dili, miadto siya sa bakasyon uban nimo. 857 01:10:03,435 --> 01:10:05,268 Dili, uban kanimo. 858 01:10:20,500 --> 01:10:22,533 Ayaw paghilak, angyalom. 859 01:10:24,233 --> 01:10:27,368 Kitang tanan masayop karon ug unya. 860 01:10:29,101 --> 01:10:30,701 Dali na. 861 01:10:45,668 --> 01:10:48,266 Maayo. Usa pa ka higayon. 862 01:10:49,368 --> 01:10:51,466 Dili. 863 01:10:51,468 --> 01:10:54,466 C. Pinkie sa C. 864 01:10:54,468 --> 01:10:56,535 Kisujj. Sige. 865 01:10:59,468 --> 01:11:02,032 Adunay usa ka nars, si Hideg, 866 01:11:02,034 --> 01:11:04,132 gipalagpot gikan sa Bellevue Hospital 867 01:11:04,134 --> 01:11:06,099 alang sa sayop nga paggamit sa anesthetics. 868 01:11:06,101 --> 01:11:08,366 Walay criminal record. Siya ba kaha? 869 01:11:08,368 --> 01:11:10,099 Wala gyud nako nahimamat ang babaye. 870 01:11:10,101 --> 01:11:12,299 Gikataho nga nibalik siya ngadto sa Hungary. 871 01:11:12,301 --> 01:11:14,399 Wala gibilin nga adres sa pagpasa. 872 01:11:14,401 --> 01:11:16,199 Ang mga file nagpakita ... 873 01:11:16,201 --> 01:11:19,533 Pangitaa lang siya, Mr. Cody, bisan unsa ang gasto. 874 01:11:19,535 --> 01:11:22,401 250 kada adlaw, plus gasto. 875 01:11:36,768 --> 01:11:38,668 Inom, karon. 876 01:11:41,602 --> 01:11:43,699 Palihug. 877 01:11:43,701 --> 01:11:46,132 Angyalom. 878 01:11:46,134 --> 01:11:48,702 Dili namo gusto ang kahon pag-usab, kita ba? 879 01:12:09,369 --> 01:12:11,469 Kinahanglan nimo kana aron matulog. 880 01:12:14,568 --> 01:12:17,500 Alszik a baba. 881 01:12:33,735 --> 01:12:36,166 "Mézeskalács." 882 01:12:36,168 --> 01:12:40,500 Balika pagkahuman nako: "Mézeskalács." 883 01:12:40,502 --> 01:12:43,332 - "Mézeskalács." - Dili. 884 01:12:43,334 --> 01:12:45,499 "Mézeskalács." 885 01:12:45,501 --> 01:12:49,065 Kinahanglan nga mas dugay ka sa... sa "mézeskalács." 886 01:12:49,067 --> 01:12:50,734 "Mézeskalács." 887 01:12:50,736 --> 01:12:54,100 Usa pa ka higayon. "Mézeskalács." 888 01:12:54,102 --> 01:12:55,634 "Mézeskalács." 889 01:12:55,636 --> 01:12:57,599 Maayo. Nagtuon ka. 890 01:12:57,601 --> 01:13:00,367 Tingali gitawag nimo sila nga cookies. 891 01:13:00,369 --> 01:13:01,667 Bisan... 892 01:13:01,669 --> 01:13:04,633 bisan ang dugos sa minasa 893 01:13:04,635 --> 01:13:07,132 makahimo na... unsaon...unsa imong giingon?... 894 01:13:07,134 --> 01:13:10,666 um... ragados. 895 01:13:10,668 --> 01:13:13,101 Pusta ko nga nagpasabut nga "sticky." 896 01:13:16,302 --> 01:13:18,469 Akong kisujj! 897 01:14:15,203 --> 01:14:17,535 Dili. Okay. 898 01:14:17,537 --> 01:14:19,669 Okay ra. Okay ra. 899 01:14:37,068 --> 01:14:39,134 Oh, akong Dios. 900 01:14:39,136 --> 01:14:41,601 Samantha? 901 01:14:46,403 --> 01:14:50,402 Makagamit usab ako, akong darling, pero ikaw una. 902 01:15:00,068 --> 01:15:02,136 Ay, ay, ay. 903 01:15:03,770 --> 01:15:06,503 Ez tenyleg fáj. 904 01:15:20,637 --> 01:15:23,303 Olyan jó, mint az új. 905 01:15:39,103 --> 01:15:42,401 Nailhan ang usa ka babaye... 906 01:15:42,403 --> 01:15:45,568 by her shoes and her gloves. 907 01:15:47,103 --> 01:15:49,701 Ug kami wala kung dili mga babaye. 908 01:15:58,170 --> 01:16:00,303 Buhi pa siya. 909 01:16:01,703 --> 01:16:04,701 Kalimti siya, angyalom. 910 01:16:04,703 --> 01:16:07,201 Anaa siya sa Langit karon. 911 01:16:07,203 --> 01:16:09,303 Ikaw ra usa. 912 01:16:19,437 --> 01:16:22,468 Unsa man ta nga pares, hmm? 913 01:16:24,571 --> 01:16:26,568 Pero mas maayo pa ang atong mahimo. 914 01:16:28,271 --> 01:16:30,301 Dili ba? 915 01:16:30,303 --> 01:16:33,303 Akong pinangga. 916 01:17:50,036 --> 01:17:52,135 Makatabang ba ko nimo? 917 01:17:52,137 --> 01:17:54,536 Nangita kog Greta Hideg. 918 01:17:54,538 --> 01:17:56,067 Ug? 919 01:17:56,069 --> 01:17:58,335 Gisultihan ko nga dinhi siya nagpuyo. 920 01:17:58,337 --> 01:18:00,335 Gibuhat niya. 921 01:18:00,337 --> 01:18:02,371 Kung matawag nimo nga buhi. 922 01:18:04,671 --> 01:18:06,335 Sorry. 923 01:18:06,337 --> 01:18:10,068 - Gituyo nga makalingaw. - Makalingaw kini. 924 01:18:10,070 --> 01:18:13,335 Usa ka ba ka roofer? Usa ka chimney sweep? 925 01:18:13,337 --> 01:18:14,736 Nangita ko para sa bisan unsa nga impormasyon... 926 01:18:14,738 --> 01:18:17,402 Ayaw kog ingna gikan ka sa IRS. 927 01:18:17,404 --> 01:18:19,536 ...sa Frances McCullen. 928 01:18:19,538 --> 01:18:21,571 Kaila ka niya? 929 01:18:23,638 --> 01:18:25,302 Oo. 930 01:18:25,304 --> 01:18:27,202 Oo, kaila ko niya. 931 01:18:27,204 --> 01:18:29,470 Taudtaod na nga wala nako siya makita. 932 01:18:29,472 --> 01:18:31,269 Aw, ako usa ka higala sa pamilya, 933 01:18:31,271 --> 01:18:33,736 ug wala sila makadungog gikan kaniya, bisan. 934 01:18:33,738 --> 01:18:35,539 Oh, tinuod? 935 01:18:36,771 --> 01:18:39,436 Gusto ka ba nga mosulod? 936 01:18:39,438 --> 01:18:41,505 Sigurado. 937 01:18:47,204 --> 01:18:49,068 Nagbakasyon siya 938 01:18:49,070 --> 01:18:51,302 uban sa iyang amahan, nagtuo ko. 939 01:18:51,304 --> 01:18:54,403 Dili, siya wala. That's the reason I'm here. 940 01:19:00,539 --> 01:19:02,436 Wala koy daghang bisita dinhi. 941 01:19:02,438 --> 01:19:05,002 Pasayloa sa kalat. 942 01:19:05,004 --> 01:19:07,302 Molakaw ka? 943 01:19:07,304 --> 01:19:10,636 Karon, sigurado ka ba dili ka gikan sa IRS? 944 01:19:10,638 --> 01:19:13,335 No, I'm not from the IRS. 945 01:19:13,337 --> 01:19:16,238 Sila ra ang kasiguroan, dili ba sila? 946 01:19:18,037 --> 01:19:20,035 Kamatayon ug buhis. 947 01:19:20,037 --> 01:19:21,770 Karon, kinsay nagsulti niana? 948 01:19:21,772 --> 01:19:24,370 Nagtuo ko nga mao na Benjamin Franklin. 949 01:19:24,372 --> 01:19:25,770 Pero wala ka niabot niining tanan nga paagi 950 01:19:25,772 --> 01:19:27,369 maghisgot bahin sa buhis, di ba? 951 01:19:27,371 --> 01:19:29,303 Dili. Frances McCullen. 952 01:19:36,539 --> 01:19:41,003 Taudtaod na mi nagkaila, ug unya milakaw siya. 953 01:19:41,005 --> 01:19:43,270 Poof. 954 01:19:43,272 --> 01:19:45,670 Dili usa ka pulong. 955 01:19:45,672 --> 01:19:48,370 Apan kana mao ang mga batan-on para nimo. 956 01:19:48,372 --> 01:19:51,036 Naa silay kaugalingong kinabuhi sa pagpangulo. 957 01:19:51,038 --> 01:19:53,270 Palihog, lingkod. 958 01:19:53,272 --> 01:19:55,138 Salamat. 959 01:20:03,572 --> 01:20:05,536 Chopin. 960 01:20:05,538 --> 01:20:07,570 Gimahal ko si Chopin. 961 01:20:07,572 --> 01:20:09,470 Dili ba? 962 01:20:16,304 --> 01:20:19,238 ganahan ko sa diha nga kini mipuno sa lawak. 963 01:20:21,439 --> 01:20:23,437 Gitabangan ko niya sa pagpili kang Morton. 964 01:20:23,439 --> 01:20:25,069 Morton? 965 01:20:25,071 --> 01:20:27,737 Morton, akong iro nga bantay. 966 01:20:27,739 --> 01:20:30,303 Kinsa, sa dalan, wala pa gipakaon... 967 01:20:30,305 --> 01:20:32,270 Wala ko kabalo kung unsa na kadugay. 968 01:20:32,272 --> 01:20:34,370 Pasayloa ko. 969 01:20:34,372 --> 01:20:36,005 Morton, tumahimik ka nga. 970 01:20:40,239 --> 01:20:43,472 Morton, palihug, magpakahilom ka? 971 01:20:46,639 --> 01:20:48,439 Morton? 972 01:20:50,405 --> 01:20:52,603 Morton? 973 01:20:55,338 --> 01:20:57,370 Morton? 974 01:21:01,071 --> 01:21:03,472 Hunonga kana. 975 01:21:37,373 --> 01:21:39,303 Dili ka gikan sa IRS? 976 01:21:39,305 --> 01:21:40,703 Sigurado ka? 977 01:21:40,705 --> 01:21:44,270 - Tingali Homeland Security? - Psycho ka. 978 01:21:44,272 --> 01:21:46,303 Naa mi mga lugar para sa mga tawo nga sama nimo. 979 01:21:46,305 --> 01:21:50,203 Apan ang tanan nakong mga papel maayo. Usa ko ka naturalized citizen. 980 01:21:50,205 --> 01:21:51,303 Naa siya sa sulod, di ba? 981 01:21:51,305 --> 01:21:52,603 Siya natulog, 982 01:21:52,605 --> 01:21:54,371 sama sa imong maangkon sa 20 segundos o labaw pa. 983 01:21:58,173 --> 01:22:01,304 Gidala nako siya. 984 01:22:01,306 --> 01:22:02,704 Sigurado ka? 985 01:22:02,706 --> 01:22:05,072 Tabangi ko! 986 01:22:06,473 --> 01:22:08,038 Dili ka maayo tan-awon. 987 01:22:10,505 --> 01:22:12,337 Gimingaw ka. 988 01:22:13,440 --> 01:22:15,538 Gimingaw na usab. 989 01:22:16,540 --> 01:22:17,704 Ooh. 990 01:22:34,006 --> 01:22:36,304 Naa kay mga anak? 991 01:22:36,306 --> 01:22:38,371 Dili? Usa ka kaluoy. 992 01:22:38,373 --> 01:22:40,373 Walay mingawon nimo. 993 01:23:24,039 --> 01:23:25,705 Unsa ka gubot. 994 01:23:27,206 --> 01:23:30,738 Unsa ka makalilisang, makalilisang nga kagubot. 995 01:23:30,740 --> 01:23:36,205 Ang mga bag, nakita nimo, mao ang hingpit nga solusyon. 996 01:23:36,207 --> 01:23:41,105 Kinsay motuo usa ka yano nga berde nga panit nga bag 997 01:23:41,107 --> 01:23:45,039 makasulbad sa usa ka kahangturan sa kamingaw? 998 01:23:47,007 --> 01:23:50,373 Walay katapusan nga gi-recycle pinaagi sa nawala ug nakit-an. 999 01:23:52,206 --> 01:23:56,507 "Kung makit-an, palihug balik sa..." 1000 01:23:58,540 --> 01:24:01,704 Oo, nagdala sila ug kompanya. 1001 01:24:03,473 --> 01:24:06,038 Nindot ang kompanya sa makadiyot, 1002 01:24:06,040 --> 01:24:08,305 pero tanan adunay katapusan, dili ba? 1003 01:24:12,040 --> 01:24:14,505 Bisan ang kompanya. 1004 01:26:19,707 --> 01:26:22,740 Dili nako mabutang imong accent. 1005 01:26:22,742 --> 01:26:24,739 Gikan ko sa Texas. 1006 01:26:24,741 --> 01:26:27,372 Mézeskalács. 1007 01:26:27,374 --> 01:26:29,539 Ako mismo ang naghimo niini. 1008 01:26:29,541 --> 01:26:31,540 - Adunay usa. - Salamat. 1009 01:26:34,207 --> 01:26:38,038 Busa, unsay nagdala nimo sa New York? 1010 01:26:44,542 --> 01:26:47,405 Oh, unsa ka kulbahinam. 1011 01:26:47,407 --> 01:26:50,241 Naningkamot ko nga mahimong modelo. 1012 01:26:51,508 --> 01:26:53,305 Ang mga silingan. pasayloa ko. 1013 01:26:53,307 --> 01:26:55,339 Pagbag-o. 1014 01:27:05,708 --> 01:27:07,373 Usa ka gamay nga maayong pamatasan, palihug! 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,273 Medyo hilom! 1016 01:27:09,275 --> 01:27:12,173 Salamat. 1017 01:27:12,175 --> 01:27:13,639 Ako nanumpa sila pagtukod ug arka. 1018 01:27:17,542 --> 01:27:19,473 Busa, ingna ako, 1019 01:27:19,475 --> 01:27:21,440 unsaon pagkahimong model? 1020 01:27:21,442 --> 01:27:23,473 Aw, makakuha ka usa ka ahente. 1021 01:27:23,475 --> 01:27:27,575 Sa tinuud, una nimo makuha usa ka portfolio, unya usa ka ahente. 1022 01:27:34,408 --> 01:27:36,406 Clumsy kaayo. 1023 01:27:36,408 --> 01:27:39,542 Uh, magkuha kog tualya. 1024 01:27:51,608 --> 01:27:55,173 - Okay ra ka? - ako... 1025 01:27:55,175 --> 01:27:58,373 Katingad-an kaayo ang akong gibati sa kalit lang. 1026 01:27:58,375 --> 01:28:00,642 Unsa... unsa nga matang sa katingad-an? 1027 01:28:06,008 --> 01:28:09,608 Ikaw ba... naghunahuna ka ba niana basig nadroga ka? 1028 01:28:11,708 --> 01:28:14,509 Hunahunaa kana ang nahitabo sa usa nako ka amigo kausa. 1029 01:28:16,241 --> 01:28:18,640 Ang mga oras ug oras nga akong gipangita 1030 01:28:18,642 --> 01:28:22,072 ang subway nga daotan para sa maong bag. 1031 01:28:22,074 --> 01:28:24,575 - Busa, unsa ang mahitabo karon? - Uh... 1032 01:28:26,141 --> 01:28:29,273 Gipatugtog mo ako sa piano, 1033 01:28:29,275 --> 01:28:33,541 naghisgot bahin sa Liszt ug "Liebestraum," di ba? 1034 01:28:36,109 --> 01:28:37,506 Oh, dili. 1035 01:28:37,508 --> 01:28:39,339 Nag-overdosing ka. 1036 01:28:39,341 --> 01:28:42,007 Oo, kana usa ka hugpong sa mga atop sa imong kape 1037 01:28:42,009 --> 01:28:43,506 buhaton kanimo. 1038 01:28:43,508 --> 01:28:45,474 Kinahanglan nimo ang usa ka doktor. 1039 01:28:45,476 --> 01:28:47,072 Ug kinahanglan nako ang akong higala. 1040 01:28:47,074 --> 01:28:49,340 Asa man siya? 1041 01:28:52,175 --> 01:28:53,406 Frances? 1042 01:28:57,709 --> 01:28:59,306 Frances! 1043 01:29:19,309 --> 01:29:21,075 Oh, akong Dios. 1044 01:29:48,009 --> 01:29:50,009 Ug kuhaa kana, okay? 1045 01:29:52,409 --> 01:29:54,674 Makalakaw ka ba? 1046 01:29:54,676 --> 01:29:56,541 wala ko kabalo. 1047 01:29:56,543 --> 01:29:58,674 Hupti kanako, okay? 1048 01:29:58,676 --> 01:30:00,574 Dali na. Dali na. 1049 01:30:04,509 --> 01:30:06,607 Dili! Dili! Dili! 1050 01:30:06,609 --> 01:30:08,174 Dili! Dili! Dili! 1051 01:30:08,176 --> 01:30:09,641 Dili, dili, dili. Erica, dili. 1052 01:30:09,643 --> 01:30:11,441 - Erica, ayaw pag-adto. - Kinahanglan nako, okay? 1053 01:30:11,443 --> 01:30:13,541 - Ayaw pag-adto. Ayaw pag-adto. ayaw... - Okay. Kinahanglan ko nga mangita. 1054 01:30:13,543 --> 01:30:15,641 Dili, siya kini. Iyang... pasakitan ka niya. 1055 01:30:15,643 --> 01:30:17,709 Siya... 1056 01:30:41,709 --> 01:30:44,310 Wala siya dinhi. 1057 01:30:53,376 --> 01:30:55,041 Usa ra kini ka rekord. 1058 01:31:03,176 --> 01:31:05,443 Giunsa man niya...? 1059 01:31:20,210 --> 01:31:22,408 Ikaw ang usa. 1060 01:31:22,410 --> 01:31:24,742 Hunong! Pahawa kanako! 1061 01:31:28,410 --> 01:31:30,010 Dili. 1062 01:31:31,043 --> 01:31:32,444 Dili. Dili, ayaw kini buhata. 1063 01:31:38,576 --> 01:31:41,042 Naa koy mas maayong ideya. 1064 01:31:51,110 --> 01:31:53,277 Unsaon nato pag-lock ni? 1065 01:31:56,043 --> 01:31:58,243 Mahimo nimong sulayan kini. 1066 01:32:22,710 --> 01:32:25,143 Unsa may atong buhaton karon? 1067 01:32:27,510 --> 01:32:29,510 Gitawag namo ang mga pulis. 1068 01:32:34,577 --> 01:32:36,577 Unsay atong isulti kanila? 1069 01:32:38,445 --> 01:32:42,477 Nga naay psychopath natulog sa usa ka daan nga gipintalan nga kahon. 1070 01:32:50,411 --> 01:32:52,477 Unsa ka dugay ako dinhi? 1071 01:32:55,410 --> 01:32:57,243 Taas kaayo. 1072 01:33:04,377 --> 01:33:06,610 Kinahanglan kong mokuha ug hangin. 1073 01:33:08,043 --> 01:33:09,509 Okay ra. 1074 01:33:09,511 --> 01:33:11,177 Adto na ta. 1075 01:33:15,478 --> 01:33:17,743 Kinahanglan kong tawagan ang akong papa. 1076 01:33:57,046 --> 01:34:02,046 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull